1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
Konstabl!

3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
Bobby, jesteś tam z Amadą?
Konstabl!

4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- To Jumbo.
- Za chwilę wyjdę, Jumbo.

5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
Musisz wyjść.

6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
Tam są laski tańczące nago, prawda
w barze, w holu. Niewiarygodny.

7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- Musimy iść.
- Co?

8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
- Bobie!
- Musimy iść.

9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
O kurwa, zapomniałem.

10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
Pion!

11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
Pieprzone zwierzę.

12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
Muszę zapytać pana Buzhayeva
jeśli możemy wziąć wolny wieczór.

13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
Kocham cię.

14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
Przebiegnę na drugą stronę ulicy.
Spotkamy się w samochodzie, dobrze?

15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- Dobra. Iść.
- Amada...

16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
Gdybym teraz umarł, byłbym szczęśliwy.

17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
Hej, panie Green,
dzięki, że mnie zaczepiłeś, stary.

18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Jak się masz?

19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- Hej, Bobby.
- Hej.

20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
Masz najlepszy klub na Brooklynie.

21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
Po prostu poczekaj
dopóki nie przejmę Manhattanu, kochanie.

22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
Hej, wyświadcz mi przysługę. Zdobądź je
kilka drinków, dobrze?

23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
Hej, kochanie, daj mi torebkę.
Dziś wieczorem spotykam się z rodziną.

24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
Nie chcę, żeby Coco płaciła
za jego gówno tej nocy.

25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
Nie po tej małej pomyłce
mieliśmy ostatni weekend, drogie panie.

26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- W porządku.
- Do widzenia.

27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
Żegnaj, Amado. Powodzenia, dziewczyno.

28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
Zdejmij to! Zdejmij to!

29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
Hej, zejdź tu, kurwa, na dół!

30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
Hej, ty! Spadaj, kurwa!

31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
Uspokoić się. Dajmy im przestrzeń.
Dobrze się przyglądasz, Jumbo.

32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
Nie ma problemu, Bobie.

33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
Och, co kurwa?!

34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- Nie przemęczaj się.
- Masz to.

35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
Wygląda na to, że wszystko jest pod kontrolą.
Zrobię sobie przerwę.

36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
Nic nie zrobiłem!

37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
Krwawisz wszędzie.
Idź do domu.

38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- Freddie, zabierz go do domu.
- Nic nie zrobiłem.

39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
Bądź dla nich łagodny, Jumbo.

40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
Idę na drugą stronę ulicy, żeby zobaczyć
szef. Przyprowadź mój samochód.

41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- Masz to. Potrzebuję, żebyś przyszedł...
- Zaraz wracam.

42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
Cześć Kalino. Spójrz na siebie.

43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
Chcesz iść ze mną do
klub, co? Zatańczyć trochę?

44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- Hej wszystkim!
- Hej, Bobby.

45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- Hej, panie Buzhayev, jak się masz?
- Słuchaj, ona dostała zegarek.

46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
O tak, jest wspaniale. Mówiłem ci.
On jest najlepszy.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- Tak. Tak.
- Znam oferty.

48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
Cyfrowy.

49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
Tak, jest wspaniale. Hej, słuchaj.
Muszę dzisiaj coś zrobić...

50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
...ale Freddie będzie pilnował tego miejsca,
spraw, aby noc zapadła później.

51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
Dobry. Jak radzi sobie mój klub?

52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- Wszystko w porządku.
- Dobry.

53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
Dla mnie? Tylko ten.

54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
Amada mówi mi, że przytyłam 5 funtów
za każdym razem, gdy tu przychodzę.

55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
Mówię ci,
tuczycie mnie.

56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- Dobry?
- Doskonały.

57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
Zawsze. Naprawdę dobre. Doskonały.

58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
Słuchaj, Bobby...

59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
W przyszłym tygodniu przyjedziesz, porozmawiamy.
Rozmawiamy o planach dla Ciebie.

60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
Podoba nam się to, co robisz
w klubie bardzo.

61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- Tak? W porządku.
- Tak.

62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- Dobry.
- Coś więcej?

63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
Więcej? Powiedziałem tylko, że nie mogę tego jeść.
Nie mogę tego nawet zjeść.

64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
Nie mogę zjeść kolejnego kęsa.

65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
Co mi robisz?

66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
Nie, nie, nie, Amada czeka.
Muszę iść.

67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
Jesteś dla mnie za dobry.

68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
Dlaczego na to zasługuję?

69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- Nie, muszę iść.
- Gdzie? Dokąd uciekasz?

70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
To mój rower. Nie!

71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- Bądź odważny, dobrze?
- Dziękuję.

72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
Dziękuję.

73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- Nadchodzi prawo. Uważaj na prawą.
- Złapać.

74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- Trzymaj... Tak trzymaj. Trzymaj strażnika...
- Ostrożnie.

75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- Przepraszam, kochanie. Zachowaj...
- Józef.

76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- W porządku, hej. Hej.
- Józef.

77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- Hej, przestań się wygłupiać.
- Zapakował to?

78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
Nie, nigdy tego nie robił. Jego pistolet się zaciął,
więc zaczął płakać.

79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
To straszne. Dziewięć punktów?

80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- Józefie, chodź.
- Pop dzwoni. Spójrz...

81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
...pojedziemy do Metropole,
odetnij trochę.

82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- Masz to.
- Chodź tutaj.

83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
Mam.

84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Zrób sobie zdjęcie.
To twoja wielka noc.

85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- Już je zabraliśmy.
- Im więcej, tym lepiej.

86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- Wyjdź na zewnątrz.
- Stevie, chodź tutaj.

87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
PC Zobaczę to w czasopiśmie,
w porządku?

88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- W porządku.
- Przyzwyczaj się, jest dobrze. Pospiesz się.

89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- Dobry.
- Dziękuję, szefie.

90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
Idź tam do mamusi,
w porządku?

91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
Jest prawie 11.
Gdzie jest twój brat?

92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
Jeśli w ogóle przyjdzie, spóźni się,
Pop. Znasz go.

93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
Dziecko.

94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
Wszędzie pełno gliniarzy.

95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- I tak wszyscy są cholernie pijani.
- Daj mi trochę.

96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- Jestem zdenerwowany.
- Nie denerwuj się. Są nieszkodliwe.

97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
Nadszedł Jumbo.
To dobrze, prawda?

98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
Tak, jest dobrze. Dobra.

99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
Przyjdziesz?

100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
Czy musimy? Nie wiem, czy mogę
kurwa, zajmij się nimi dziś wieczorem.

101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
Chodź, kochanie. To twoja rodzina.
Musisz ich wspierać.

102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
Hej, pamiętaj
co ci mówiłem, prawda?

103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
Nikt w klubie o tym nie wie
moja rodzina. Nawet Jumbo.

104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
Ja wiem. Kochanie, nie zrobię tego
powiedz cokolwiek. Pospiesz się.

105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest ktokolwiek
myśląc, że jestem pieprzonym policjantem.

106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- Nigdy się to nie stanie, kochanie.
- Mógłbym być policjantem.

107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- Co musisz zrobić?
- O cholera! O cholera.

108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
Zamrażać. W porządku, rozłóż je.
Rozłóż je. Przenosić!

109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- Zdobądź go! Zdobądź go!
- Aresztuj ją.

110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- Gdzie idziesz?
- Żartuję, funkcjonariusze.

111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
Musi kogoś znać
bo mówię o...

112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
Cholera. O cholera, spójrz na to.

113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Konstabl. Bobby'ego Grusinsky'ego.
Czy to ty?

114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
To ja, Russ De Keifer
z całej Union Turnpike.

115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- Jak się masz?
- W porządku.

116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- Nadal pracujesz jako barman w tej rosyjskiej knajpie?
- Teraz sobie z tym radzę.

117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
Hej, słucham cię.

118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- Czy on właśnie nazwał cię „Grusinsky”?
- Porozmawiam z tobą później.

119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
Ten facet jest zabawny.

120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
O mój Boże.

121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
To oni.
W kącie na dole.

122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
Hej, Pop.

123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
Nie wyglądają tak źle,
jednak dla policjantów.

124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
W porządku, chodźmy.

125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- Ma towarzystwo.
- Daj mi spokój.

126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- Nadchodzą kłopoty.
- Spójrz na siebie.

127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- Przyszedłeś.
- Gratulacje, awansujesz.

128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
Pan Big Shot zaszczyca nas
z jego obecnością.

129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- Do usług. Wyglądasz świetnie.
- Dzięki.

130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
wszyscy,
to jest moja dziewczyna, Amada.

131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
- To mój ojciec...
- Miło cię poznać.

132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...Wódz Burt Grusinsky.

133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- Mój brat, Joe.
- Cześć.

134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
To Michael i Jack.

135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
Dobrze wyglądacie.

136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- Zgodziłaś się z tym facetem?
- Jestem Leo. Jestem w stanie znieść wszystko.

137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
Jeśli masz chwilę,
chcielibyśmy z tobą porozmawiać.

138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- Najpierw się napijmy.
- Nie, teraz. Już teraz.

139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
To zajmie tylko minutę.

140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- Na górze kościoła.
- "Już teraz."

141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
Pospiesz się.

142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
Nie martw się. Sprowadzimy go z powrotem
w jednym kawałku.

143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
To wspaniały tłum
dotarłeś tam, Joe.

144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- Znasz odpowiednich ludzi.
- Ładny masz garnitur, Bobby.

145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
Czy to było zabawne?

146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
Nie wiedziałem, że masz rozum
humoru, Michael. Podoba mi się to.

147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
Ile kosztował ten kolczyk
cofnął cię?

148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- Co?
- Słyszałeś, co powiedziałem.

149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
Bobby, zapytałem tatę
żeby cię tu sprowadzić.

150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
- Bobby'ego. Proszę, mówię poważnie.
- Dlaczego? O co chodzi?

151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
Zajmę się tym nowym
zespół ds. narkotyków rozpocznie pracę w tym tygodniu.

152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
Jednostka rosyjska
z PSA-One w Brighton.

153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
Co?

154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
Sprowadziłeś mnie tutaj
mi to powiedzieć?

155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
Czy ktoś z was, kurwa, mówi?

156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- Mówiłeś kiedyś coś tam z tyłu?
- Jestem staromodny. Najpierw słucham.

157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
Boże. Przepraszam.

158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
Patrzymy na tego faceta,
Wadim Nieżyński.

159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
Odsiedział w Związku Radzieckim
za działalność na czarnym rynku...

160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
...przyjdź w 1979 roku.
Handluje H, kokainą i anielskim pyłem.

161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
Ten facet nabiera dużej wagi
i musimy to śledzić.

162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
Działa z tego miejsca
zarządzasz, El Caribe.

163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
Och, nic nie wiem
o tym. nie jestem...

164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
Nie, wiemy. Sprawdziliśmy
reszta kierownictwa też...

165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
...jego wujek, właściciel.
- Stary człowiek?

166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- Cóż, to jego wujek.
- Ty też, kurwa, mnie obserwujesz?

167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
Wszyscy pozostali wyszli czyści.
Patrzymy tylko na Nieżyńskiego.

168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
Chcesz, żebym poinformował?

169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
Nie.

170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- Żartujesz sobie?
- Po prostu obserwuj, to wszystko.

171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
To zamknięta społeczność.
Jesteś teraz naszym jedynym wejściem.

172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
Świetnie. Jesteście pieprzonymi policjantami.
Dlaczego przychodzisz do mnie?

173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
Dlaczego...? Dlaczego to jest mój problem?

174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
Całe miasto się rozpada. Nie
masz jakiekolwiek poczucie odpowiedzialności?

175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
Pozwól mi pomyśleć.

176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
Nie. Niezupełnie. Ja nie.
Mam dość pieprzonych problemów, Joe.

177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
Ulice są
w pieprzonym chaosie, Bobby.

178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- Nasi chłopcy padają jak muchy.
- Józefie, chodź. L...

179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
Joseph, zejdź na dół.
Pozwól mi z nim porozmawiać, dobrze?

180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- Tak, dziękuję za przybycie.
- To zawsze przyjemność. Dziękuję.

181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
Lepiej bądź tam ostrożny
następne kilka tygodni.

182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- Co to znaczy?
- Wiesz, że.

183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- Józef.
- Dobrze, tato. Zajmij się nim, kurwa.

184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- Uważaj, Bobby.
- Tak.

185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
Przesuń się. Przesuń się.

186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
Minęło dużo czasu
odkąd cię widzieliśmy.

187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
Twój brat twierdzi, że nie
już nie odbieraj telefonu.

188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
Byłem zajęty, tato.
To wszystko.

189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
Tak?

190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
Co się z tobą dzieje?

191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
Nie możesz rozmawiać?

192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
Nie wiem.

193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
Ty co?

194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
Wszystko jest w porządku.

195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- Wszystko w porządku?
- Tak.

196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Tak?

197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
Wiesz, mógłbym cię zdobyć
u nas dobra praca, bezpieczna praca.

198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
Gdybyś zapytał.
Gdybyś był w pobliżu.

199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Mam pracę. Mam pracę. Dobra robota.

200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
O to właśnie chodzi
tej rozmowy, którą odbyliśmy.

201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
Dlatego twój brat tu był,
z powodu tego klubu.

202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
Twój brat mówi, że byłeś
używając obecnie imienia swojej matki.

203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
Tak, tylko w interesach.
Wiesz, to łatwe.

204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
„Bobby'ego Greena”?

205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
Cóż, ludzie potrafią to wymówić,
wiesz?

206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
Ten Portorykańczyk, którego przyprowadziłeś.
Umawiała cię?

207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- Co masz na myśli?
- Chodź, czuję to od ciebie.

208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
Śmiejesz się dalej.

209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
Twoja Matka, spoczywaj w pokoju,
Myślę, że była dla ciebie zbyt łatwa.

210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
W porządku.

211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
Muszę iść, tato.

212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
Bobby, pozwól, że ci coś powiem.

213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
Prędzej czy później,
albo będziesz z nami...

214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...albo będziesz
z handlarzami narkotyków.

215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
To jest jak wojna na zewnątrz.

216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
Czy teraz to rozumiesz?

217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
Czy ty?

218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
Do zobaczenia.

219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
Ostrożny.

220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Robi się późno. Jak się masz?
dzieci robią? Są już zmęczeni?

221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
Zawsze są zmęczeni. Martwią się
o Tobie, kiedy jesteś poza domem w nocy.

222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- Kochanie, usiądź prosto.
- Kochanie, wyświadcz mi przysługę.

223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
Nie zaczynaj, dobrze?

224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
Przepraszam wszystkich.
Czy mogę prosić o uwagę?

225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
Witam, nazywam się zastępca komisarza
Spiro Giavannisa...

226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
...i jesteśmy tu w okresie świątecznym
aby uhonorować jednego z naszych nowych przywódców...

227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
Uciekajmy stąd...

228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
...i idź na imprezę z Jumbo.
- Dlaczego?

229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
Kochanie, twoja rodzina mnie nie lubi,
Nie obchodzi mnie to. Jestem tu dla ciebie, ok?

230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
Pieprzyć ich. chodźmy. To nudne.

231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- Są sztywni. Tak.
- Naprawdę?

232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
Jestem pewien, że szef by chciał
powiedzieć kilka słów.

233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
Więc chciałbym go przyprowadzić
tutaj, teraz. Szef?

234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
Tak, szefie.

236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
Wiesz, mówiłem swoim dzieciom,
„Najpierw pracuj, później baw się”.

237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
I mój syn Józef
naprawdę wziął to sobie do serca.

238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
Przez lata byłem prawdziwym wojownikiem.
Pokonał dysleksję...

239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
...i w końcu się skończyło
ukończył Johna Jaya jako salutator.

240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
I hej...

241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
Jestem tu dziś bardzo dumny.

242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
Chcę wam wszystkim podziękować za przybycie.
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
Zanim powiem coś jeszcze...

244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...jeden z naszych braci zginął
wczoraj wieczorem na służbie.

245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
Edward Conlon został zastrzelony...

246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
...doręczam nakaz
na Bulwarze Północnym.

247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
Hej. Chodź tutaj.

248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
Zegar wybije 11.

249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
Pomyślałem, że moglibyśmy dać
chwila ciszy do zapamiętania.

250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- Chodź, chodź tutaj.
- Który?

251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
Chodź, spotykam się z Buzhayevem
dziś wieczorem. Jaki? Ten?

252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
Tamten. Hej, kochanie.

253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- Mam dobre wieści.
- Tak?

254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
Dlatego wczoraj rozmawiałam z mamą.
Czuje się lepiej.

255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
Mogę więc wprowadzić się, kiedy tylko zechcę.

256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
Naprawdę?

257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- Nie żartuj ze mną.
- Nie jestem.

258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
Podoba mi się to. Podoba mi się to.

259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
To oficjalne. Dostaniesz swoją stronę
z łóżka, biorę swoje.

260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
Poważnie, to świetna wiadomość.

261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- Hej, mam coś dla ciebie.
- Co?

262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
Ostatnio bardzo ciężko pracowałeś.

263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- Co to jest?
- Otwórz.

264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- Teraz?
- No dalej, otwórz.

265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
To miłe.

266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
Podoba mi się to.

267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
Dziękuję.

268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- Tak bardzo cię kocham.
- Ja też cię kocham, skarbie.

269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
Będziemy mieć dużo dzieci...

270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
...duży dom.
- Tak?

271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
Czy możemy mieć duże dzieci
i dużo domów?

272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
Hej, Bobby! Zabierz stąd swój tyłek.

273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
To prawdopodobnie Jumbo. Chodźmy
idź posiedzieć z nimi na chwilę.

274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
Wszyscy, życie imprezy
jest tutaj.

275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
Hej, Falsetti,
dostajesz to, czego chcieliśmy?

276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
Absolutnie. Mam trochę
o co wszyscy tutaj prosili.

277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
Mam wzloty i upadki.
Hash, meskalina, trochę ciosu.

278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
Żołnierze potrzebują pożywienia.

279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
<i>Idź, idź, idź!</i>

280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
Musisz się ubrać.
Musisz się ubrać.

281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
Chodź, ubierz się.

282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
Nie możesz się spóźnić
dla szefa, kochanie.

283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
- Bobby!
- No cześć, jak się masz?

284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
Myślałem, że umiesz jeździć. Nie jeżdżę
tak dobrze. Nie jeździsz na oklep?

285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
Jak się masz?

286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
- Bobby'ego.
- Nie uwierzyłbyś.

287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
Na zewnątrz jest 40 stopni, linia jest w połowie
wokół bloku. To niewiarygodne.

288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
Za chwilę coś wezmę,
dziękuję.

289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
Zabierz dzieci do drugiego pokoju.

290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
Nie martwcie się, dzieci.

291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
We wtorek spotkasz się z dziadkiem
jeździć konno.

292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
Nie na futrach!

293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
- Bobby'ego.
- Pop.

294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- Usiądź.
- Dlaczego? Co mnie ominęło?

295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
Słuchaj, myślimy
o rozszerzaniu.

296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
Być może otworzymy kolejny lokal
w przyszłym roku naprzeciwko Brighton.

297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- Podoba mi się.
- Tak, dobrze.

298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
I myślimy, że to ty go uruchomisz
i zrobimy to dokładnie tak jak tutaj.

299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- Może być dobre.
- Dobry?

300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
Dobrze, tak. Słuchaj...

301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
... myślałem. Jeśli chcesz
otwórz inne miejsce, mam na myśli...

302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...dlaczego nie spróbować Manhattanu?
- Manhattan jest bardzo drogi.

303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
Zależy gdzie pójdziesz.

304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
To znaczy, wejdź tam teraz,
kupić coś taniego.

305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
Mówię o dużej przestrzeni,
duży magazyn.

306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
Otrzymujesz różne poziomy.

307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
Moglibyśmy zrobić coś innego
na każdym piętrze.

308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
Jakby jedno piętro mogło być rock'n'rollowe.

309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
Potem robisz kolejne piętro,
masz dyskotekę. Coś takiego.

310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
Ma mnóstwo pomysłów!

311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
I nie zawracaj sobie głowy
siostrzeniec Vadim, schrzań to!

312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
To dużo pieniędzy, tato.

313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
Twoja firma futrzarska może
teraz to popierać?

314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
Mój zięć, on martwi ludzi
wykorzystaj mnie.

315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
Rozumiem to.

316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
Ale myślę, że możemy coś zrobić
wyjątkowy i inny.

317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
Najgorszy scenariusz,
to świetna inwestycja.

318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
To znaczy, myślę, że warto się temu przyjrzeć.

319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
W porządku.

320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
Więc przynieś trochę szczegółów.
Ustalimy liczby.

321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- Tak?
- Dobra?

322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
Dobry.

323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
Kocham cię.

324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
Hej, kto to jest?

325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
Jesteś obecny
przyszłego króla Nowego Jorku.

326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
Przyszły król?
O czym ty mówisz?

327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
Słuchaj, nic nie jest pewne
więc nic nie mów.

328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
Byłem właśnie z panem Buzhayevem.

329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
Mówi o otwarciu
kolejne miejsce na Manhattanie.

330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
Chce, żebym to prowadził.
Chcę, żebyś, mój bracie, był gospodarzem.

331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
Oczywiście! Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi.
To moja specjalność.

332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- Ja wiem.
- Mój pieprzony człowieku.

333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
Jestem „gospodarzem” z „najbardziej”.

334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
To piękna wiadomość, Bob.
Piękny.

335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
Teraz w końcu mnie dopadniesz
wszystkie kobiety, na które zasługuję.

336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
Co robi Amada
przy stole Vadima?

337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
Robi to, co powinna
zrobić. Czaruje klientów.

338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- Co o nim słyszysz, Jumbo?
- Nie wiem, co słyszę.

339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- Słyszę historie.
- Słyszysz historie. Jak co?

340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
Historie.

341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
Podobnie jak w zeszłym roku, jeden z jego ludzi
zamierzałem go wyrzucić.

342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
Policjanci znaleźli jego głowę
na Brighton Avenue.

343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- Jebany kutas miał w ustach.
- Na pewno to nie był twój kutas?

344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
Jesteś pewien, że to nie były twoje usta?

345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
Ale mówię ci, nie byłby nim
biegasz tu jak król...

346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...jeśli jego wujek nie był właścicielem tego miejsca,
tyle wiem.

347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
Muszę wracać do pracy.

348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
W porządku. Miło z tobą rozmawiać. Do widzenia.

349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
Pójdę porozmawiać z Amadą.

350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- W porządku, do zobaczenia później.
- Będę na dole.

351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
Właśnie jej mówiłem, jak ty
wepchnęła sobie pigułkę do nosa.

352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
Tak, to idzie
na ścianie wstydu.

353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
Do zobaczenia później.

354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
Hej, kochanie, posłuchaj.

355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
Myślę, że nie powinieneś być w pobliżu
Vadim, teraz bardzo dużo.

356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
Dlaczego? Jesteś zazdrosny?

357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
Nie, nie jestem zazdrosny. Słuchaj,
nie ma się czym martwić.

358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
Dobra.

359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
Chcę ci o tym opowiedzieć
moje spotkanie z Bużajewem.

360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
To jest policja!

361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- To jest napad!
- Chodźmy.

362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- Policja!
- Kurwa.

363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
Znajdźmy tego skurwiela w tej chwili.
chodźmy.

364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
Weźcie wszyscy ręce
na wasze pieprzone głowy.

366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- Puść mnie, stary.
- Spadaj, kurwa!

367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
Opróżnij kieszenie!
O, jackpot.

368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- Wejdź na bar. Ręce na pasku.
- Kto na to pozwolił?

369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
Powiedz mi, kto to autoryzował.
Mam prawo...

370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
O co chodzi? Ty dalej
coś? Chodź tutaj.

371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
Zgadza się. Ręce na twoich
pierdolona głowa i nie ruszaj się!

372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- Hej, spokojnie, spokojnie.
- Rzuć je wszystkie, Pudge!

373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- Gdzie on jest?
- Wsiadaj... Zejdź na cholerną ziemię!

374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
Daj mu węgiel.
Otwórz swoje pieprzone usta!

375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
Kto do cholery na to pozwolił?

376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- Szukam Wadima Nieżyńskiego.
- Musi być na czymś.

377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
Zdobądź ten pieprzony węgiel.
Posypujesz trochę kurzu?

378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- Sprowadź go tu, kurwa, na dół!
- Zabierz to gówno do góry.

379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- Gdzie on jest?
- On jest tutaj, kapitanie! Mamy go.

380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
A może trochę węgla drzewnego
wchłonąć toksyny?

381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
Wyczyść tutaj trochę miejsca
dla mnie, drogie panie, proszę.

382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- Obróć go, bo zwymiotuje.
- Gdzie Nieżyński?

383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- Zabierz to gówno do góry.
- Zaczynamy.

384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- Daj mi trochę miejsca, proszę.
- Wypierdalaj stąd.

385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- Kto jeszcze?
- Nie ruszaj się.

386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- Odwróć się.
- Zaczynamy.

387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
Na co patrzysz?
Odwróć głowę w drugą stronę.

388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
Odwracać się.

389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- Co to jest?
- Zostań, zostań.

390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
Twardy facet, co?

391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
Co, chcesz mnie
podwoić swoje pieniądze?

392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- Zostań.
- Oto jest.

393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
Jest podwojone. Jak to?

394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
Na co patrzysz?
Odwracać się.

395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Co tu jeszcze masz, huh,
żartowniś? A co z dziewczynami?

396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
Chodź tutaj.
Masz tu coś?

397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
Masz krzyż i żydowską gwiazdę
na ciebie.

398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- O co chodzi? Jesteś zdezorientowany?
- Nie ja.

399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- Co mamy?
- Ten trzyma.

400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- Kilka dziesięciocentówek kokainy, trochę PCP.
- Dobry.

401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
Ty i ty jesteście aresztowani.
Posiadanie i sprzedaż narkotyków.

402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
Porozmawiaj z nimi i
idziemy za twoją mamą.

403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
Co kurwa
czy właśnie mu to powiedziałeś?

404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
Nic.

405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
Twój chłopak się przed tobą otworzy.
A kiedy to zrobi, wrócę.

406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
W porządku. chodźmy.

407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
Pospiesz się!

408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
Dobranoc wszystkim. Przyjemność
robić z tobą interesy. Zawiń to.

409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
chodźmy.

410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- Panie Buzhayev.
- Tak?

411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- Jestem kapitan Jack Shapiro.
- Miło mi cię poznać.

412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
To nie ma nic wspólnego z tobą...

413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...ale czy masz siostrzeńca?
nazywał się Wadim Nieżyński?

414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- Tak.
- Czy on ma tu biuro?

415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
Oczyść go. Nie chcę
rozprowadź to po całym samochodzie.

416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
Ubrudziłeś go, posprzątaj.

417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- Czy on ma tu biuro?
- Nie.

418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
OK.

419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
Będziemy w kontakcie.

420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- Dziękuję.
- Dziękuję.

421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- O cholera!
- O mój Boże!

422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- Jak on się tu kurwa dostał?
- Wysiadać!

423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- Co masz?
- Posiadanie i stawianie oporu przy aresztowaniu.

424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
Ma też przy sobie 207 dolarów.

425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- Dwa-oh-siedem? Zabierz go z tyłu.
- Chodźmy.

426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- Kto przeszukał tego dupka?
- Nie zapomnij o rodowodzie.

427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- W porządku.
- Musimy zatamować krwawienie.

428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- Co masz?
- Krwawi wszędzie.

429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- Nie dotykaj go!
- Jezu Chryste, co do cholery?

430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- Rosjanin rozciął się.
- Jezus.

431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- Skąd wziął ostrze?
- Miał to na sobie, stary.

432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
Hej, hej.
Co tu się do cholery dzieje?

433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- Poderżnął sobie gardło.
- Wyciągnął trochę kawałka, stary.

434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
Wywieraj na niego presję, dobrze?
Wywieraj nacisk.

435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
Dlaczego tam stoisz?
Załatw nam pieprzony autobus.

436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
W porządku, w porządku, w porządku.

437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
Gówno.

438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
Dzień dobry, szefie.

439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu?

440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
A może masz dom?

441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
Twój brat mnie chciał
żeby cię wypuścić.

442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
Gdyby to ode mnie zależało, pozwoliłbym ci tu zostać
jeszcze kilka dni lub tydzień.

443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- Może miesiąc.
- Chcesz, żebym mu podziękował?

444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
Obrzydliwe.

445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
Jesteś niekontrolowany. Wiesz, że?

446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
Daj mu kąpiel.

447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
Powinienem ci jednego zarapować.

448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
Hej, podpisz się z sierżantem przy biurku
zanim wyjdziesz, proszę.

449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
Facet podciął sobie gardło.
Nieżyński musiał...

450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
...naprawdę zaszczepił w nim bojaźń Bożą.
- Patrzeć...

451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
...ten facet wiedział, jacy są
wprowadzenie produktu.

452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- Absolutnie.
- To jest klucz.

453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
Znajdziemy odpowiedniego faceta,
dopadniemy go...

454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
Czekaliśmy, aż będzie twój dzień wolny.
Musieliśmy iść. Przepraszam. To wszystko.

455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
Trzeba było trafić w to miejsce.
Ze wszystkich miejsc...

456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...musisz do mnie przyjść?
- Tam widziano Nieżyńskiego.

457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
Powinniśmy
ogłosić to wcześniej...

458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
...i skompromitować całość?
Mówiłem, że bardzo mi przykro...

459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
Przepraszam, to za mało. Ty nie
wejdź i zachowuj się, jakbyś był właścicielem tego miejsca.

460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
Sprawiam, że twoi ludzie robią gówno
do gardła!

461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
Chcesz, żebym tu przyszedł, kurwa
wszystko w górę, popchnąć wszystko dookoła?

462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
Nie byłoby cię w tym
gdybyś się nie pierdolił!

463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
Nie, nie byłbym w tym gównie
gdybyś nie próbował być najlepszym policjantem.

464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Znasz tego pieprzonego gościa Nieżyńskiego?
Jego pieprzone gardło zostało rozcięte.

465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
Gratulacje, kapitanie Joe.
Dobra robota!

466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
Myślisz, że jesteś ponad to? Ty kurwa
w pobliżu ze swoim Portorykańczykiem?

467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- Dorośnij i zachowuj się jak mężczyzna...
- Spróbuj pomyśleć o moim Portorykańczyku...

468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
...podczas próby ruchania twojej grubej żony!
Jak to?

469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- Przestań! Konstabl!
- Spadaj!

470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- Pospiesz się!
- Zejdź ze mnie!

471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
Nie dotykaj mnie! Nie jesteś Popem!

472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
Skończyłem z tobą. Nie chcę
nie widzieć już twojej pieprzonej twarzy.

473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
Wynoś się stąd!

474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
Idę do domu.

475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
To pieprzone święto.

476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
<i>Zima, wiosna, lato, jesień...</i>

477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
<i>...zadzwoń pod numer 966-7210, aby dokonać rezerwacji
w Pocono Gardens i...</i>

478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
<i>Piękny domek w Mount Airy.</i>

479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
Cholera.

480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
<i>Jab, kombinacja.</i>

481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
Chodź, kop. Kopać. Pospiesz się.
Kopać! Kopać! Kopać! Połączenie.

482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
Połączenie. Ukłucie. Ukłucie. Ukłucie.
Połączenie.

483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
Kopać. Kopać. Kopać. Z autorytetem.

484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
Kopać. Kopać. Zakończ to. Z autorytetem.

485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
To wszystko. To wszystko.

486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
Dobry. Odpocząć. Odpocząć.

487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- Szefie.
- Tak.

488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
Który to dzieciak?

489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
To Józef.
Jest w szpitalu na Jamajce.

490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
Nie wygląda to teraz dobrze.

491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
Chcesz żebyśmy się skontaktowali
pański drugi syn, wodzu?

492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
Nie, zrobię to. Dzięki.

493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
Wszystko w porządku, szefie?

494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
Proszę państwa, kontynuujcie.
Zaraz wyjdę. Dziękuję.

495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- Szefie.
- Yo, szefie. Wszystko w porządku?

496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
Notatka C.

498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
Chodź, stary. chodźmy.

499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
Dobra, powiem ci coś, José.

500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
do zobaczenia...

501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...i wbiję ci dwa C.

502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
Dzwonić.

503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
Cześć.

504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
Panie i panowie, chciałbym
przedstawiam ci nowych przyjaciół José...

505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...Zygfryda i Roya. Dwie królowe.

506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- Hej, Bobby.
- Podoba ci się to, co?

507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
- Bobby!
- Co? Zatrzymaj się na nich.

508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
Co masz?
No dalej, spasujesz z tym?

509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- Właśnie to...
- To policja.

510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
Dobra, dobra, umowa jeszcze raz.
Zajmij się ponownie. Jest mi gorąco!

511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
Jose, myślałem, że wiesz
jak grać w pokera.

512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
Powiedziałem mu, żeby jechał dalej.
Miał zamiar to zapakować.

513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
Idź się pierdol
i po prostu rozdaj karty.

514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
<i>- Witam.
- Bobby?</i>

515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
Tak.

516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
<i>Bobby, tu Michael Solo.
Mam złe wieści.</i>

517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
<i>To twój brat.
Twój brat został postrzelony.</i>

518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
<i>Około godziny temu,
przed jego domem.</i>

519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
Co? Kto?

520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
<i>Czy mnie słyszysz? Twojego brata
został zastrzelony. Jest w szpitalu Jamaica.</i>

521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
<i>Teraz nad nim pracują.</i>

522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
O czym ty mówisz?
Po prostu z nim byłem.

523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
<i>Słuchaj, twój ojciec nadchodzi.
Muszę iść.</i>

524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
<i>Ale on jest na Jamajce.
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.</i>

525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
Co się stało?

526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- Mój brat został zastrzelony.
- O mój Boże.

527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Operują go...

528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
Właśnie go operują.
Muszę...

529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
Bobby'ego.

530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- Gdzie są moje klucze?
- Powinny być na twoim biurku.

531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- Pójdę po płaszcz. Pójdę z tobą.
- Nie. Nie.

532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
Zostań tu dziś wieczorem.
Zadzwonię do ciebie później.

533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
- Bobby, chcę iść z tobą.
- Nie. Zadzwonię później.

534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
Bobkesa?

535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- Gdzie idziesz?
- Rozdaj karty, stary.

536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
Tato, Joe wyzdrowieje?

537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
Wszystko z nim w porządku?

538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
Wdałeś się z nim w bójkę,
słyszałem.

539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- Nie.
- No cóż, masz, czego chciałeś...

540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...i trzymałeś się od tego z daleka.

541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
- Burta.
- Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- Związek przysłał po ciebie psychiatrę.
- Nie potrzebuję tego gówna.

543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- Wysoki Sądzie.
- Szefie.

544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- Szefie, przepraszam.
- Co się stało, Michaelu? Powiedz mi.

545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- Co się dzieje?
- Cieszę się, że tu jesteś.

546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
Najpierw chcę ci powiedzieć
jak mi przykro.

547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
Dostaniemy ich, Wysoki Sądzie.
Wrócę i sam to poprowadzę.

548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
Kula trafiła w policzek,
wysunęła mu się szczęka.

549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- Ominęło go mózg, dzięki Bogu.
- Jezus.

550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
Biorąc pod uwagę, ma dużo szczęścia.

551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
Czy wiesz, kto to zrobił?

552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
Nie.

553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
Zdecydowanie profesjonalista.
Zbombardowali jego samochód.

554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
To wizytówka.
Myślimy, że to Rosjanie.

555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
Wiesz, to wielka szkoda
wcześniej nie dotarliśmy do Nieżyńskiego.

556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
Czy ty mnie, kurwa, obwiniasz?

557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
Nie.

558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Ale nie jestem jedyny
tutaj ze swoją opinią.

559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
Najlepszy scenariusz...

560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...lekarz mówi, że twój brat będzie musiał
być tu przynajmniej przez kilka miesięcy.

561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
W każdym razie...

562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
...po prostu...
Miejmy tylko nadzieję, że mu się uda.

563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
Zobaczę się z nim.

564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- Łatwy.
- Nikomu nie wolno wchodzić...

565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
...z wyjątkiem najbliższej rodziny.
- Jestem jego bratem.

566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
Jestem jego pieprzonym bratem!

567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
Funkcjonariusze, trzymajcie się!
Wpuść go. Wszystko w porządku.

568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- Jego plakietka brzmi „Zielony”.
- To jego brat.

569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
OK, szefie.

570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
Przykro mi, Jo.

571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
Ten facet ma dwie królowe
i podrzuca facetowi 200 dolarów?

572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
A potem wygrywa i gdzie, do cholery
uciekasz do tego jak Żyd, co?

573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
To miejsce oszalało.

574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
Muszę wszystko wyprostować. miałem
rozwalić niektóre głowy jak Bruce Lee.

575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
Jestem tam i rozbijam pieprzone głowy.
Oni...

576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
W porządku, Jumbo?
Jumbo, wyświadcz mi przysługę.

577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
Czy wziąłbyś czek?
Wynośmy się stąd. Jestem zmęczony.

578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
W porządku, w porządku. Pójdę zapłacić czek.

579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
Ale Bob, nie zapominaj, że nikt
kiedykolwiek mógłbym zrobić dla ciebie to samo, co ja.

580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
Rozbijanie głów.

581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
Hej, nie mów nic Jumbo
o tym, co się stało, w porządku?

582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
Oczywiście. Po prostu myślałem, że mógłby
pocieszyć cię trochę, to wszystko.

583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- Dzięki.
- Zobacz, kto tu jest.

584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- Cześć, Vadimie.
- Hej.

585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
Właśnie mieliśmy wychodzić.

586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
Udało Ci się przejść przez biust, dobrze?

588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- Jestem tutaj.
- Dobry. Dobry. Miło mi to słyszeć.

589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
Twój wujek ma trochę
jednak teraz kłopoty.

590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
Rozjebałeś klub.

591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
Robi co do niego należy,
Robię, co muszę.

592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
On nie jest moją własnością.

593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
Ma wnuki, o które musi się martwić,
goniąc ich.

594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
Hej, kochanie, idź dotrzymać towarzystwa Jumbo
na chwilę, dobrze?

595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
Ładna z ciebie dziewczyna.

596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
Jeden jest ładniejszy od drugiego.
Zna wszystkich.

597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
Jest dość popularny.

598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
Musisz znać całą sieć
ludzi. Kluby, wszystko, co?

599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
Słuchaj...

600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...Mam trochę gówna.

601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
A niektórzy z nas myślą, że może
mógłbyś nam pomóc to wydostać.

602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
Mój produkt potrzebuje reputacji.

603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
Teraz trochę niebezpiecznie,
nie sądzisz?

604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
Za tym kryje się mnóstwo mięśni.

605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- Mięśnie?
- Tak, zgadza się.

606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
Wiesz, że dzisiaj potrącono policjanta?

607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
Czy myślisz
to był przypadek?

608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
Cóż, nie zamierzają
usiądź spokojnie, wiesz?

609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
Policja to pierdolony żart, stary.

610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
Myszka Miki tego nie zrobi
nic nie rób.

611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
Policjant miał szczęście. Zamilkł
kiedy powinien był zaatakować.

612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
Siedzisz z nimi.

613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
Konstabl.

614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
Policjanci...

615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...nie stanowią problemu.

616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
Więc nie martw się o to.
Dostaniemy je wszystkie.

617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
Odetniesz głowę, ciało upadnie.
Czy mam rację?

618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
Robimy to, dopóki nie otrzymają wiadomości.

619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
Właśnie usłyszeliśmy, co mówi ojciec tego policjanta
będzie teraz rządził.

620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
Jego też dopadniemy.

621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
Mamy ich nazwiska na liście.

622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
Następny będzie szef policji.

623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
Jeśli zmienisz zdanie, zadzwoń do Pawła.

624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
Otrzymałem świetny produkt.

625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
Dlaczego nie zejdziesz na dół
i sprawdź to sam?

626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
W porządku.

627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
Cóż, mylisz się, szefie.

628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
Musimy wykonać jakiś ruch.
Musimy teraz dać radę.

629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- NIE! Nie zwariujemy.
- Słyszałeś, co powiedział Bobby.

630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
Nieżyński ma kontrakt
na nas, Burt.

631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
Wiem to. Chcesz
przejąć mój dział?

632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
Chcesz to uruchomić?
Co chcesz zrobić?

633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- Chcę od ciebie odpowiedzi.
- Odpowiedź na co?

634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
Nie mam teraz odpowiedzi.
Szukamy go, jasne?

635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
Użyj głowy. Jeśli ich aresztujemy,
za dzień wrócą na ulicę.

636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
Musimy ich złapać
z pełnymi rękami...

637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
...dowiedz się, skąd mają oryginał
wagę, wtedy przystąpimy do działania.

638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- Nie mamy tyle czasu.
- Nieważne. To właściwa gra.

639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- Mówię, że zabiliśmy ich wszystkich.
- Co?

640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- Wymaż je. Żadnych ocalałych.
- Nie bądź pierwszorzędnym głupcem.

641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- Nie mamy czasu na infiltrację.
- Właśnie o to mi chodzi.

642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
Wtedy znajdziemy czas.

643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- Na czyj koszt?
- Trzymać się!

644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
Chcę was wszystkich
coś zrozumieć, dobrze?

645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
Nigdy nie bawimy się tutaj w błocie.
Nigdy, bez względu na wszystko.

646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
Kiedy nasikasz w spodnie,
tylko tak długo możesz być ciepły.

647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
Konstabl.

648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
Czy wiesz coś jeszcze
lub coś, co możesz nam powiedzieć?

649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
Nieżyński przychodzi i...

650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
...on mówił, że próbują
stworzyć markę, która...

651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
...chcę zdobyć rynek.

652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
Dlaczego ci to powiedział?

653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
Nie wiem. Pomyślał
Mógłbym pomóc mu zbudować reputację.

654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
Miłych przyjaciół tam masz.

655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
Wiesz co, tato? On nie jest moim przyjacielem.
W porządku? Podszedł do mnie.

656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
W porządku.

657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
Nie interesuje mnie to.
Nie zajmuję się.

658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
Ale nie poprowadziłeś go dalej?

659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
Nie, ja go, kurwa, nie namawiałem.

660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
Facet jest szalony. Powiedział mi
Mógłbym przyjechać i obejrzeć jego operację.

661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- Nawet nie zapytałem.
- Opowiadał o swojej operacji?

662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
Może to tyle. Może to jest kluczowe.

663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
O co ci chodzi?

664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
Położyliśmy na niego Kel.
Więc wyślij jednego z naszych wujków.

665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
Poczekaj chwilę. Czekać.
Kto będzie ogonem?

666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
Nie, zapomnij o tym. Nie ma mowy.
Nie. Zapomnij o tym. Zapomnij o tym!

667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
Idziesz do niego, prawda?
I pozwoliłeś mu mówić.

668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
Pozwoliłeś mu się powiesić.

669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
A potem cię śledzimy,
wiesz, do lokalizacji.

670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
Tydzień później go zabijemy.

671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
I twoje imię zostało oczyszczone.
Nikt nie wie, że to ty.

672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
Mike, to dla niego zbyt niebezpieczne.
To mój syn.

673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- Jest połączony z nami wszystkimi.
- Nikt nie wie, że jestem z tobą powiązany.

674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- Co?
- Nie mówię o tobie.

675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
A co z twoją dziewczyną?
Ona o tobie wie, prawda?

676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
Tak.

677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
W porządku, zostaw mnie w spokoju
minutę. Dobra?

678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
Muszę wypełnić te raporty z pełnienia obowiązków
za twojego brata, za Józefa.

679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
Nie wiedziałem tego
miało się wydarzyć, tato.

680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
Tak, cóż...

681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
...co możesz zrobić, prawda?

682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
Nie martw się o mnie.
Po prostu martw się o siebie.

684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
Słyszałem coś o twoim bracie,
Zadzwonię do ciebie. Do widzenia.

685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
Do widzenia.

686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
Hej, kochanie.

687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
Hej, kochanie.

688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
Jak się ma twój ojciec?
Czy on się trzyma?

689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- Tak.
- Dobry.

690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
Słyszałem w telewizji
z twoim bratem jest lepiej.

691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
Ja i moja mama,
pomodliliśmy się za niego.

692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
Dziękuję, kochanie.

693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
Dowiedzieli się, kto to zrobił?

694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
Dziecko?

695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
To był Wadim.

696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
Wadim zastrzelił Józefa.

697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
O mój Boże.

698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
O mój Boże.

699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
Próbowali mi wmówić...

700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...ale nie słuchałem.
- O mój Boże.

701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
Bobby, co zrobimy?

702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
Michał.

703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
Hej.

704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
Byłeś na nogach, żeby zobaczyć się z Joe?

705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
Tak. Radzi sobie dużo lepiej.
Dziś rano zresetowali mu szczękę.

706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
Nie spał, kiedy go zostawiłem.
Twój stary jest teraz z nim na górze.

707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
Jak się masz?

708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
Nie możesz chronić mojego ojca.

709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
Zrobimy co w naszej mocy.

710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
Ci goście się nie boją
policji.

711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
Gdyby coś mu się stało...

712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
Słuchaj, to coś
mówiłeś o...

713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...gdybym chciał Ci pomóc,
co musiałbym zrobić?

714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
Zadzwonię do ciebie.

715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
Jest tu przewód.
Słyszymy wszystko, co spada.

716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
Ciebie też mielibyśmy ogonem,
abyśmy byli z Tobą przez cały czas.

717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
Mały. Lekki jak piórko.

718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. To wszystko?

719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
To wszystko. Takie jest ryzyko.
Musisz tylko znaleźć tę skrytkę.

720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- To nie może się wydostać.
- Nie będzie.

721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
A co jeśli
coś idzie nie tak?

722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
Daj mi słowo.
Pierwsze słowo, które przychodzi Ci na myśl.

723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- Pióro.
- Dobra.

724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
Za każdym razem, gdy słyszymy słowo „pióro”,
przychodzimy wcześniej.

725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
W przeciwnym razie zostań tam i rób, co uważasz
muszę to zrobić i wypierdalać.

726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- Wszystko to pozostanie poufne.
- Tak, tak jest lepiej.

727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
Sparzysz się, musimy
objąć cię ochroną.

728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
To lepsze niż skończyć martwym.

729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- Kurwa.
- Słuchaj...

730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
...nikt się nigdy nie dowie
jesteś zaangażowany.

731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
Ani twój ojciec, ani twoja dziewczyna,
nikt.

732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
I może pewnego dnia twój brat
podziękuję Ci za to wszystko.

733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
Więc Bobby...

734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
<i>...wezwij ludzi Vadima
i skonfiguruj.</i>

735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
<i>Nie zobaczysz nas, ale będziemy
śledząc każdy Twój ruch.</i>

736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
<i>Nie bądź bohaterem.
Nie nawiązuj rozmowy.</i>

737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
<i>Czujesz, że na ciebie polują,
pamiętaj tylko, że słowo to „pióro”.</i>

738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
<i>Twoje życie jest w tej zapalniczce.</i>

739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
<i>Powodzenia.</i>

740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
Bobkesa. Jezus.

741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
Gdzie byłeś?
Zostawiłem ci wiadomość.

742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- Tak, zrozumiałem. Dzięki.
- Wszystko w porządku?

743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- Tak.
- O co chodzi? Jesteś chory?

744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
Tak, skończyło mi się to.
Muszę...

745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
Chodź, Amada tu jest.

746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- Dwa Jacka Danielsa, proszę.
- Nie, nie, nie.

747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
Muszę się czymś zająć.
Zadzwonię do ciebie jutro.

748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
W porządku. Zadzwoń do mnie jutro.

749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
Proszę.

750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Widzisz tam moich przyjaciół?

751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
Vadim jest naprawdę zadowolony
że się zdecydowałeś.

752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
Jest bardzo szczęśliwy.

753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
Jesteś gotowy?

754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
Tak.

755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
Spotkamy się na promenadzie
za godzinę.

756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
Dla waszego i naszego bezpieczeństwa...

757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...zostaniesz przeszukany i z zawiązanymi oczami
jak dotrzemy.

758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
Będziesz mógł
aby wypróbować produkt...

759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
...zobacz, czy Ci się spodoba. Jestem pewien, że to zrobisz.

760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
Resztę omówisz
szczegółów z Vadimem.

761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
Nie podnoś głosu,
nie podoba mu się to.

762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
I dla mnie...

763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
...zabieram Cię na miejsce
gdzie nigdy wcześniej nikogo nie zabierałem...

764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...szczególnie żadnych Amerykanów.

765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
A ja ci nie ufam
tak jak Vadim.

766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
Więc nie.

767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
W porządku?

768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
A jeśli chcesz zobaczyć
twoja dziewczyna nigdy więcej...

769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...przyjdziesz sam.

770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
Promenada. Jedna godzina.

771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
Nie masz nic przeciwko
za którym siedzę, a ty?

772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
Rób, co musisz.

773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
Weź to. Załóż to.

775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
Jak myślisz?

776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
Dobry.

777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
Co tam masz?
Ile kluczy?

778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
Co, jakieś trzy do czterech miesięcy?

779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
Nie wyschnie na nas, prawda?

780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
Mamy mnóstwo rzeczy
wchodzę...

781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
...w sposób, którego nikt nie był w stanie wyśledzić.

782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
Całe to gówno, które tu mam,
co najmniej 86 procent czystości.

783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
Sasza.

784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
Całe miasto będzie
wkrótce będziemy ssać naszą szklankę.

785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
Wypchniemy gwineę.
Domos będzie dla nas pracował.

786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
To dobrze.

787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
To dobrze.

788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
Skąd to się bierze?

789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
Oddychasz ciężko.

790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
Tak, bo właśnie zostałem uderzony.

791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
Wiesz, widziałem myśliwców
oddychaj w ten sposób.

792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
To znaczy, że się denerwują.

793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- Jesteś zdenerwowany?
- Nie.

794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
Mówiłem ci,
to dlatego, że wziąłem trochę gówna.

795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
Co mam
się denerwować?

796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
Już mnie przeszukali.

797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
Nie jestem tu, żeby cię pieprzyć.
Co robisz?

798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
Jak to się stało, że masz oba
zapałki i zapalniczka?

799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
Czuję się lekka jak piórko
z tego gówna.

800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- Co?
- Czuję się lekki jak piórko...

801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
...z tego materiału.

802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- Jest podłączony.
- Nie, poczekaj.

803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
Miałeś rację.
Zabij skurwiela.

804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
Czekać. Czekać! Czekać!

805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
Wstawać! Chodź tam!

806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
Weź dach. Konstabl!

807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
Zdobądź broń!

808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
Idź, idź!

809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- Policja! Nie ruszaj się!
- Jestem z tobą! Jestem z tobą!

810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
Nie ruszaj się!

811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
Policja! Nie ruszaj się!

812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
Podnieś ręce do góry! Połóż swoje
ręce do góry! Podnieś ręce do góry!

813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
Wróć do mojego głosu!

814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- Kim on jest? Czy jest jednym z nas?
- Nadal oddycha.

815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
Daj mu nosze, szybko.

816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
<i>Skopiuj to, Rescue 238.
Pacjent to mężczyzna rasy kaukaskiej...</i>

817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
<i>...po trzydziestce, ze złamaniem nogi,
połamane żebra, otarcia...</i>

818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
<i>... i możliwy uraz szyi.</i>

819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
Gdzie jest Bobby? Gdzie jest mój syn?

820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
Jest w autobusie, szefie.
Powiedzieli, że nic mu nie będzie.

821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
Zwołajcie operację
tak bez mówienia mi?

822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?

823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- Przyszedł do mnie.
- Mógł zostać zabity!

824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- Postradałeś zmysły?
- Przepraszam.

825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
Cóż, mój syn musi tam wejść
teraz ochrona. Dziękuję bardzo.

826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- To był jego pomysł.
- Gdzie on jest?

827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
Chcę go zobaczyć. Czy wszystko z nim w porządku?

828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
On jest martwy.

829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
Słyszysz mnie, synu?

830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
Szalony dzieciak.

831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
Głupi dzieciak.

832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
Pop...

833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...moja dziewczyna.

834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
Zadzwoń do mojej dziewczyny.

835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
Nie martw się. Zadzwonię do niej, dobrze?

836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
Powiadomię też twojego brata.

837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
Musimy cię zabrać...

838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
Wyzdrowiej ponownie.

839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
Wszystko będzie inaczej
teraz dla ciebie, Bobby.

840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
Będziemy
muszę cię teraz chronić.

841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
<i>1010 WYGRANYCH. Dajesz nam 22 minuty,
damy ci świat.</i>

842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
<i>1010 WYGRANYCH. Dajesz nam 22 minuty,
damy ci świat.</i>

843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
<i>To jest Stan Brooks z Queens.
Kapitan policji Joseph Grusinsky...</i>

844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
<i>... opuszcza szpital Jamaica
dziś po południu.</i>

845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
<i>Lekarze dopuścili go do zwolnienia
po czteromiesięcznym pobycie.</i>

846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
<i>11-letni weteran został zastrzelony
w twarz przez zamaskowanego bandytę...</i>

847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
<i>...na zewnątrz jego domu
noc przed Świętem Dziękczynienia.</i>

848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
Hej, duzi chłopcy,
zobaczmy co masz.

849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
Wysiadać. Spadaj.

850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
Wszyscy, widzę samochód.

851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
Oto one.

852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
Witaj w domu, Joe.

853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
Witamy w domu. Kochamy Cię.

854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
Hej, dzieciaku. Wyglądasz świetnie.

855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- Witamy w domu.
- Hej, Bobie.

856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- Widziałem tam twoich strażników.
- Tatusiu!

857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- Nie sądziłem, że pozwolą ci przyjść.
- Nie, chciałem.

858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
Co słychać? Co się dzieje, kolego?

859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- Hej, jak twoja noga? Wszystko w porządku?
- Tak. Cieszę się, że jesteś w domu.

860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
Hej, porozmawiamy później, dobrze?

861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
Wszyscy, przejdźmy do środka.
Jest mnóstwo do jedzenia.

862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
Będziesz jadł? Panna. NIE?

863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
Przestań!

864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
Joe, wyglądasz po prostu świetnie.

865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- Czy to w ogóle boli?
- Tak, trochę, kiedy na ciebie patrzę.

866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
Och, w końcu. Wreszcie cię odzyska.

867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
Myślisz, że moglibyśmy
iść do mojej mamy?

868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
Nie, kochanie, zrobili wyjątek
za to. Przykro mi, myślę, że nie możesz.

869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
Hej, Pop.

870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
Chcesz wyjść na zewnątrz i
porozmawiać o interesach na werandzie?

871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
Czas na ciebie
przywróciło mi prędkość.

872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
Cokolwiek powiesz. chodźmy.

873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
Bobby, daj spokój, chcę cię
to usłyszeć. To na rozprawę.

874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- W porządku.
- Kochanie, chcę iść.

875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- Nie, zostań tutaj. Najwyżej będę za 10 minut.
- Pozwól mi po prostu wrócić.

876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
Nie. Poczekaj tutaj. Wrócimy
razem do motelu.

877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
Hej, Sandra, te ciasteczka
są naprawdę dobre.

878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
Ostrożny.

879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
<i>Skrytka Nieżyńskiego była
nawet większy, niż myśleliśmy.</i>

880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
Czterdzieści kilogramów yayo. Anielski pył też.

881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
Musimy spróbować
umów się z nim...

882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
...dowiedz się, jak to wprowadzają.

883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
Może nie jest zbyt godny zaufania, tato.

884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
Hej, słuchaj, poślubiasz małpę...

885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
...nie narzekasz
o smrodzie bananów.

886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- Gdzie on teraz jest?
- W Rikers, ładnie i wygodnie.

887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
Bierzemy go
do ADA w przyszłym tygodniu.

888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
Dobrze, chcę iść z tobą w tym kierunku.
Chcę zobaczyć jego pieprzoną twarz.

889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
Musimy się mocno pochylić, zmusić go do otwarcia
w górę. Nie mamy już gdzie szukać.

890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
A co z jego wujkiem?
Bużajew?

891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
Nie, jest czysty.

892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
Podsłuchiwaliśmy jego telefon i śledziliśmy go.
Nie mamy nic.

893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
W poniedziałek poszedłem do jego sklepu z futrami.

894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
We wtorek zabrał wnuki
jazda konna.

895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- Nic tam.
- Mówię ci, ulice są martwe.

896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
Narkomani tam czekają
na coś dużego, bez wątpienia.

897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
Cóż, mamy ich numer jeden.

898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
Muszę wystawić prasę na całym boisku
na niego, zmuś go do spasowania.

899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- To nie zadziała.
- Co?

900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
On ci nie zaufa. Ci goście
myślę o tobie jak o żartu.

901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
Mówią na ciebie Myszka Miki.
On się dla ciebie nie zwróci.

902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
Posłuchaj eksperta tutaj. Ty nie
nie muszę się już w to mieszać.

903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
Poprosiłem go, żeby wszedł.
Musi to wszystko wiedzieć, żeby zeznawać.

904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
To oficjalna sprawa policji, tato.

905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
Uczynisz go honorowym
członek wydziału?

906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- Co się z tobą dzieje?
- On ma rację.

907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
Nie słyszałeś, co powiedziałem?

908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
Poprosiłem go, żeby tu przyszedł.
Przyprowadziłem go.

909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
Twój brat wyznaczył nagrodę za głowę
i tak z nim rozmawiasz?

910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- Chodźmy.
- Musisz poczekać na inny samochód.

911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
Pani Juarez właśnie wyszła.
Pojechała do matki.

912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
- Bobby'ego.
- Co?

913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
Co tam powiedziano,
nie miał tego na myśli.

914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
Odkąd to się wydarzyło...

915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
...czasami wymyka się spod kontroli.
Ale wiesz...

916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
Lekarz mówi, że to może być część
zaburzenia stresowego.

917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- Potrzebuje trochę więcej czasu na przystosowanie się.
- Rozumiem to, tato.

918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
Mam swoje sprawy, którymi muszę się zająć.
Mam dziewczynę, która jest wkurzona.

919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
Chcę tylko, żeby to się już skończyło.

920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
Posłuchaj mnie. Wiele osób było
mówić o tym, jak dobrze sobie poradziłeś.

921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
Myślę, że teraz
biorąc pod uwagę alternatywy...

922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
...może powinieneś pomyśleć
o pójściu do pracy.

923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
Masz specjalną wiedzę.
Wydział to lubi.

924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
Pójdę, tato.

925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
Dlaczego musisz iść?
Gdzie idziesz?

926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- Myśl szybko.
- Hej.

927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
Cześć.

928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- Kiedy ona mnie poślubi?
- To jest moja matka. To obrzydliwe.

929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- Czy wszystko jest jasne? Dobry.
- Miejsce jest jasne.

930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- Co robisz?
- Nic.

931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
Przykro mi, ale nie może jej tu być
teraz, dobrze?

932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
Kochanie, właśnie kończyłem jeść.

933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
Po prostu weź swoje rzeczy, chodźmy.
Będę na zewnątrz. Chcę z tobą porozmawiać.

934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
Ona nie może tego zrobić, Jumbo.

935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
Są ludzie, którzy próbują
mnie zabić. Zrozumieć? To niebezpieczne.

936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
Wiem.

937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
Zadzwoniła do mnie. Nie mam pojęcia
gdzie wy jesteście.

938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- Bo nikt nie może wiedzieć.
- Wszystko w porządku?

939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
Tęsknię za tobą.

940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
Jezu, Bob.

941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
Jestem zestresowany.
Nie wiem, co robię.

942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
Ja też.

943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
Hej, Bob, wszyscy pytają
o Tobie w El Caribe.

944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
Freddie i wszystkie dziewczyny...

945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
...i pan Buzhayev.
To znaczy, byłeś dla niego jak syn.

946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
Byliśmy zaskoczeni
usłyszeć o swojej rodzinie.

947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
Twój ojciec jest jak J. Edgar Hoover.

948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
Przepraszam, że nigdy nic nie powiedziałem.

949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
Nie martw się, Bob. Wszystko w porządku.

950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
Słuchaj, muszę ją stąd wydostać,
a my do Ciebie zadzwonimy.

951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- Chodźmy.
- Dobra.

952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
Musimy się ruszyć. chodźmy.

953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
Tęskni za mną, Bobby.

954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- Musisz zobaczyć się z rodziną.
- Wiem, kochanie, ale to co innego.

955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
Jak?

956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
Mike i Vitt,
mają zaplanowaną trasę.

957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
Nie możesz po prostu iść
i zagrozić temu wszystkiemu.

958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
Nikt nie może nawet wiedzieć
w jakim motelu się zatrzymaliśmy.

959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
Musisz to zrozumieć.

960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
Słuchaj, kochanie, proces Vadima
za dwa miesiące.

961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
Dwa miesiące.

962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
Przepraszam.

963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
Po prostu czasami mam wrażenie
ściany się na mnie zamykają.

964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
Wszystko będzie w porządku.

965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
Pojadę głównym samochodem. Zostań
z nim, dopóki nie dotrzemy do ADA.

966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
Tak. Mamy dwa samochody.
Jeden z tyłu, jeden z przodu.

967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
Jeśli więc zawrzemy z nim umowę
mój brat nie musi zeznawać.

968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
Przynajmniej to jest coś.

969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
Przyjechałem, żeby odebrać więźnia.
Wadim Nieżyński.

970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- Czy jest gotowy?
- Tak.

971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
Zabrali go 20 minut temu.

972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- Co?
- Skarżył się na bóle w klatce piersiowej.

973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
Musieli go zdjąć
do szpitala w Elmhurst.

974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
Szpital w Elmhurst?

975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
Tak, musieliśmy to zrobić.
Takie jest prawo.

976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
Daj mi telefon.

977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
Jesteś głuchy?
Daj mi ten pieprzony telefon!

978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
Hej, co się z tobą dzieje?

979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
Dziękuję, że tu jesteś.

980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
Wiem, że było naprawdę ciężko.

981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
Tak.

982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
Bobby, twój brat właśnie dzwonił.
Mamy sytuację awaryjną.

983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
Nieżyński odpada. Więc weź swoje rzeczy
razem, przeniesiemy Cię.

984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Co?
- Uciekł.

985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
Zabrali go do szpitala
z bólami w klatce piersiowej. On...

986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
Miał współpracę z zewnątrz.
Nasi ludzie wpadli w zasadzkę.

987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
Zacznij się pakować, kochanie.
chodźmy.

988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
Może ktoś zna tę lokalizację.
Lepiej cię przenieśmy.

989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
Spotkamy się na zewnątrz, dobrze?
chodźmy.

990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
Kopia zapasowa powinna tu być
w każdej chwili.

991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
Prawdopodobnie zatrzymał się na deszczu.

992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
Wszystko w porządku?

993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- Tato, mam przejebane.
- Nie, nie jesteś. Nic ci nie będzie.

994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
Nigdy nie dorwiesz Nieżyńskiego.

995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
Ja i Amada
nie mogę już tego znieść.

996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
- Bobby'ego.
- Nie wiem co robić.

997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
Będę cię chronić, dobrze?

998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
Już teraz złożę ci obietnicę.

999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
Będę cię chronić.

1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
Nie martw się.

1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
Wszystko będzie dobrze, synu.
Przejrzymy to.

1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- Szefie?
- Tak.

1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- Mamy trzy pojazdy w drodze.
- Dobra.

1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
Przeniesiemy ich do Korony.

1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
Poprowadzę linię.

1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- Chodźmy, synu.
- Miód.

1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
Trzymajcie się blisko mojego samochodu.

1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
<i>Przed nami powódź.
Uważaj na moje światła stopu.</i>

1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
To naprawdę spada.

1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
Vitt, gdzie jest ten samochód
miał nas śledzić?

1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
Powinien być tuż za nami,
Bobby'ego.

1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
Cholera, zostawiłem zegarek, który mi dałeś
w hotelu.

1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
Czy to jest to po prawej stronie?

1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
- Wit!
- O mój Boże!

1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Amada, spadaj! Schodzić!

1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- O mój Boże! O mój Boże!
- Skurwielu!

1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
O mój Boże!

1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
Co kurwa?!
Jak nas znaleźli?

1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
<i>- Amada, zostań na dole!
- Wysiadaj, strzelają.</i>

1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
<i>Zjedź z drogi!</i>

1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
Kurwa.

1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
Pierdolić!

1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
<i>Wynoś się! Teraz! Zajmę się nimi!</i>

1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
<i>Zjedź z drogi, Bobby!
Zejdź z drogi! Wysiadaj!</i>

1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
Uderzyłeś? Amada, zostałeś trafiony?
Uderzyłeś?

1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- NIE! NIE!
- Uderzyłeś?

1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
Jezus.

1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
Pop, zatrzymaj się!

1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
Zjechać na pobocze! Zjechać na pobocze!

1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
Jesteś w apartamencie w Sheratonie
w pobliżu lotniska Kennedy'ego.

1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
Twój brat jest tu dla ciebie.

1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
Chciałem pozwolić ci się trochę przespać.

1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
Gdzie jest Pop?

1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
Musiałem pojechać i zidentyfikować ciało.

1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
Widziałem, jak umierał.

1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
Wszystko w porządku.
Wszystko będzie dobrze, jasne?

1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- Nie chcę być sam.
- Ja wiem.

1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
jestem tutaj.

1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
Nie martw się, dobrze?

1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
Będę gotowy, aby wrócić i
Podnieś głowę, a my go dopadniemy.

1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
Poczekaj do pogrzebu.
Dopadną Nieżyńskiego.

1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- Skąd wiedzieli, gdzie jesteśmy?
- Wszystko w porządku.

1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
Jak nas znaleźli?

1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
Twój ojciec był wielkim człowiekiem.

1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
Dziękuję.

1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
Dał mi swoją wstążkę bojową...

1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...po powrocie z Korei.

1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
Miałem zamiar to z nim załatwić...

1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
...ale myślę, że by chciał
żebyś to miał teraz.

1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
Dzięki.

1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
To teraz w Twoich rękach...

1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
...ale my Ci pomożemy
dorwać Nieżyńskiego.

1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
I mamy trop, Joe.

1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
Słowo wróciło
od jednego z naszych wujków...

1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...to duża rosyjska przesyłka
przyjdę gdzieś w przyszłym tygodniu.

1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
Znajdziemy to.

1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
Twój ojciec tego nie zrobi
zginęli na próżno.

1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
Znowu nie śpisz.

1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
Wziąłeś pigułki
lekarz ci dał?

1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
Nie.

1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
Co to jest?

1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
Czy to egzamin policyjny?

1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
Bobby, czy to egzamin policyjny?

1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
Tak.

1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
Miałeś zamiar ze mną porozmawiać?
o tym?

1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
Tak.

1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
Gdy?

1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
Nie wiem.

1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
Bobby, wiesz
jak się z tym czuję?

1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
Właśnie wyszedłeś,
podjąłeś tę decyzję.

1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
Nawet ze mną o tym nie rozmawiałeś.

1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
Po tym koszmarze
przeszliśmy?

1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
Nie wiem, czy mógłbym
przeżyć to jeszcze raz.

1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
Zamierzasz wstąpić do policji, Bobby?

1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
Kochanie, możesz zostać zabity.
Spójrz na swojego brata.

1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
Twój ojciec umarł na darmo.

1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
NIE! NIE!

1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
Nie mów o nich!
Nie mówisz o nich!

1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- Chcesz zostać postrzelony jak on?
- Nie mów o nich!

1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
Nie mów o nich!
Nie rozumiesz!

1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
Nie możesz tego zrobić!
Nie pozwolę ci!

1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- Nie, nie możesz!
- Muszę to zrobić!

1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- Nie, nie musisz!
- Muszę to zrobić!

1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
Nie, dasz się zabić!

1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
Kurwa, nienawidzę cię!

1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
<i>Komisarz jest tego świadomy
specjalistyczną wiedzę w tej sprawie.</i>

1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
Uznał to za najwyższy priorytet.

1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
Przychodzić.

1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
Bardzo nam wszystkim przykro
o twoim ojcu, Robercie.

1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- Dziękuję.
- Zgodnie z twoją prośbą...

1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
...postanowiliśmy Ci to przyznać
specjalna dyspensa...

1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...i mianuję Cię
członek warunkowy...

1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
...tego działu,
skuteczny natychmiast.

1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- Doceniam to.
- Dobry.

1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
Będziesz musiał udać się do
Akademii po zakończeniu tej sprawy.

1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- Wiesz to?
- Tak.

1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
W porządku.

1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
Czy podniósłbyś
prawą rękę, proszę?

1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
„Ja, Robert Green,
niniejszym ślubuję i oświadczam...

1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...które będę wspierać i bronić
Konstytucja…”

1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
Ja, Robert Green,
niniejszym ślubuję i oświadczam...

1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...które będę wspierać i bronić
Konstytucja...

1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
<i>"...oba
rząd Stanów Zjednoczonych...</i>

1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
<i>... i stan Nowy Jork,
najlepiej jak potrafię. „</i>

1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
<i>- oba
rząd Stanów Zjednoczonych...</i>

1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
<i>... i stan Nowy Jork,
najlepiej jak potrafię.</i>

1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
<i>"Będę wiernie wypełniał swoje obowiązki
w stopniu kuratora…”</i>

1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
<i>Będę wiernie wypełniał swoje obowiązki
w randze kuratora...</i>

1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
<i>"...w Nowym Jorku
Departament Policji. „</i>

1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- W Nowym Jorku
Departament Policji.

1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- „Tak mi dopomóż Bóg”.
- Tak mi dopomóż Bóg.

1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
Gratulacje, Robercie,
i witaj.

1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
Dziękuję.

1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
<i>Wszyscy na ciebie czekają
na komisariacie.</i>

1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
<i>Pracuj ze wszystkimi swoimi kontaktami. Musimy znaleźć
dowiedzieć się, dokąd zmierza ta umowa.</i>

1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
<i>Jumbo, nie będę imprezować,
ale muszę z tobą porozmawiać.</i>

1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
W porządku, więc słuchaj, przyjdę później
i do zobaczenia na miejscu. W porządku.

1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
Nie, nie mów Freddiemu.

1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
Jumbo, posłuchaj mnie.

1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
Spotkajmy się w El Caribe
o 11:30, dobrze?

1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
W porządku.

1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
Hej.

1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
Dostałeś dzisiaj rano dowód osobisty?

1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
Tak, ale nie chcieli mi dać
kawałek. Powinienem mieć taki.

1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
Przyniosę ci jednego.

1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
Pop zawsze mówił
byłeś dobrym strzelcem.

1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- O co chodzi, Joe?
- Nic.

1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
To trochę dziwne widzieć cię tutaj.

1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- Tak, wiem.
- Bobby'ego.

1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
Nigdy nie miałem na myśli
żeby cię w to wszystko wciągnąć.

1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
Przepraszam.

1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
Nie musisz mnie przepraszać.

1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
Nigdy nie słuchałem ciebie ani taty.

1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
Byłem o to trochę zazdrosny.

1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
byłem. Nie sądzę
Miałem dużo wiary w siebie.

1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
Po prostu zrobiłem to, czego chciał ode mnie Pop.

1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
To znaczy, ty...
To znaczy, byłeś wolny.

1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
Tak czy inaczej, spójrz...

1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...Nie chciałem się w to wszystko wtrącać.
To po prostu...

1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
Może to tylko dlatego
Ostatnio nie sypiam.

1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
Mam trochę koszmarów
o tym co mi się przydarzyło.

1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
Cóż...

1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...wszystko to się liczy
jest to, że to zakończymy.

1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
I łapiemy Nieżyńskiego
kiedy ta umowa spadnie.

1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
Bobby i Amada Juarez
dzwoni do ciebie na linii trzeciej.

1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- Powiedz jej, że oddzwonię później.
- W porządku.

1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
Czy wszystko będzie w porządku?

1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
Muszę zejść na dół i
załóż kamizelkę, dobrze?

1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
Tak.

1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
Amada?

1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
Hej.

1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
Panna Juarez wyszła jakąś godzinę temu.

1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
Kazała ci to dać.

1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- Hej, przynieś mi trochę jedzenia, dobrze?
- Jasne.

1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
Sprawdzimy cię w południe
jutro. Zbierz swoje rzeczy.

1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
Przyniosę menu.

1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
Lou.

1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
Mój brat. Wielki powrót.

1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłeś. Spójrz na siebie.
Wyglądasz świetnie. Wyglądasz inaczej.

1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- Kto to jest?
- To mój ochroniarz.

1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
Spójrz na to miejsce.
Umieściłeś tu więcej stolików?

1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
Nie. Nie wiem. Chodź tutaj.
Chodź, napij się na chwilę.

1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- Dlaczego nie przyniesiesz nam drinków?
- Nie sądzisz, że masz już dość?

1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
Chcesz być wrzodem na mojej dupie?
Jesteś moją matką? Przynieś nam drinki.

1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- Pieprzyć cię w dupę.
- Jestem gotowy.

1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- Chcę z tobą o czymś porozmawiać.
- Jasne.

1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
Wiesz, że coś się dzieje
następne kilka dni? Coś ważnego?

1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
Nie.

1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
To znaczy, nigdy mi nie mówią
w każdym razie ich ciężkie rzeczy.

1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
Tak, ale słyszysz o różnych rzeczach.
Ludzie rozmawiają, cokolwiek?

1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
Jeśli coś usłyszę, dam ci znać.

1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- A co z Freddiem? On w pobliżu?
- Freddie jest na dole.

1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- No dalej, uważaj.
- Gdzie jest Amada?

1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
Pion.

1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- Wyszła.
- Wyszła?

1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- Co masz na myśli mówiąc, wyszła?
- Jumbo, zostaw to w spokoju.

1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
Nie martw się. Nie martw się.

1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
Amada, prawdopodobnie
potrzebuje tylko trochę miejsca.

1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
Ona wróci.

1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
Między nami, to miejsce oni
twoja obecność doprowadzała ją do szału...

1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...wiem to.
Zajazd Cue Motor Inn?

1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
Nazywaliśmy to „silnikiem śrubowym”.
Zajazd” ze wszystkimi dziwkami.

1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
Skąd wiedziałeś
gdzie się zatrzymaliśmy?

1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
Skąd wiedziałeś
gdzie się zatrzymaliśmy?

1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
Było o tym w gazetach.

1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
Wiesz, ci reporterzy,
wszędzie mają nosy.

1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
Zawsze przeglądam
wszyscy są śmieciami.

1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
W każdym razie, domowe,
co sądzisz o pokazie podłóg?

1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
Chcesz zejść na chwilę na dół?
Wyjść na zewnątrz? Jest tu głośno.

1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- Co?
- Porozmawiać, nadrobić zaległości?

1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
Chcesz wyjść na zewnątrz?
Przychodzą napoje.

1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
Zapomnij o napojach. nie mam
widziałem cię od zawsze. chodźmy.

1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- Jest zimno.
- Weź swój płaszcz.

1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
Pospiesz się. Daj nam kilka minut.
Wszystko będzie w porządku.

1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
OK, ale zrób to szybko.

1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
Nie było tego w gazetach, Lou.

1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
Gdzie Nieżyński?

1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
Nie wiem.

1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
Nie igraj ze mną.

1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- Nie wiem.
- Powiedziałem, nie igraj ze mną.

1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
Amada powiedziała ci gdzie
zostaliśmy, prawda?

1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
Ufała ci jak bratu.

1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
Pion. Pospiesz się.

1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
Przysięgam, nic nie wiem.

1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
Mój ojciec nie żyje przez ciebie.

1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
Wiesz, że jestem teraz w policji?

1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
I mogę ci zrobić wszystko.

1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
Bob, powiedziałem im, gdzie jesteś,
ale to nie jest tak jak myślisz.

1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
Amada mówiła, że się przeprowadziłeś
co kilka dni.

1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
Myślałam, że do tego czasu już cię nie będzie.
To prawda. Przełączyłem...

1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
Przysięgam na Boga.

1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
Próbowałem je dać
błędne informacje. próbowałem.

1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
Pospiesz się. Powiedz mi kto.

1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
Kto? Kto? Kto?

1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
Marat.

1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
Marat Buzhayev.

1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
Przykro mi, Bobie. wiem
był dla ciebie jak ojciec...

1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...ale on jest moją własnością.

1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
Nie mów tak! Nie mów tak!
Nie mów tak!

1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- Moje oczy.
- Ty kurwa!

1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
Ty kurwa. Pierdolić. Pierdolić.

1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
Ty kurwa!

1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
Wstawać. Wstawać!

1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
Wstawać! Wstawać!

1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
<i>Ten Jumbo Falsetti potwierdził...</i>

1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
<i>...to duża przesyłka
jutro przyjedzie po Buzhayeva.</i>

1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Mówi, że Buzhayev używa
jego wnuki jako kurierzy.

1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
Jeżdżą za nim wszędzie. To jest
dlaczego nie udało nam się go złapać.

1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
Powinniśmy byli nadstawić ogon
na parę 10-latków.

1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
To niewiarygodne.
Czy Jumbo znał lokalizację?

1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
Nie. Nie, próbowaliśmy, uwierz mi.
Przesłuchiwaliśmy go całą noc.

1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
Płakał jak 4-latek.

1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
Ale powiedział, że myśli
Nieżyński jednak tam będzie.

1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
Jutro wtorek, prawda?

1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
Buzhayev zabiera do siebie wnuki
Floyd Bennett Field w każdy wtorek.

1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
Zabiera ich na przejażdżkę konną.

1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
Joe, powinniśmy
stawiamy na to nasze pieniądze.

1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- Nie, to naprawdę nie jest dużo do omówienia.
- Masz lepszy pomysł?

1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
Ktokolwiek?
Możemy siedzieć na naszych pieprzonych tyłkach...

1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...albo możemy je zmiażdżyć...
- Bobby'ego.

1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
To proces, wiesz?

1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
Spójrz, to właśnie mamy.
Chyba właśnie tym powinniśmy się kierować.

1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
Słyszałeś go. chodźmy.

1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
Płaszcze są na werandzie.

1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
Skontaktuj się z ESU. Upewnij się, że tego nie robimy
nie daj się zwieść, dobrze?

1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
Mamy to omówione.

1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- Przepraszam za bałagan, Sandra.
- Wszystko w porządku.

1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
Joe, wiesz, śmieją się z nas
tam na ulicy.

1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
Teraz, kiedy już tam dotrzemy,
to, co zrobimy, będzie zależeć od Ciebie.

1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
Ale mam nadzieję
rzucasz na nich młotkiem.

1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
Po twoim ojcu
i wszystko inne?

1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
Mam na myśli tych ludzi
są jak pieprzone wszy.

1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
Pomyśl tylko
co do ciebie mówię.

1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
Joe.

1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
Joe, wszystko w porządku?

1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
Słyszę cię, GQ.

1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
Weź to, dobrze?
To jeden z Popów.

1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
Nie potrzebuję już w życiu żadnej broni,
to pewne.

1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
Ale dla bezpieczeństwa powinieneś go mieć.

1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
Lepiej być ocenianym po 12
niż niesione przez szóstkę.

1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
<i>Joe, wszyscy jesteśmy gotowi.
Jaki jest ruch?</i>

1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
Poczekaj, aż sfinalizują sprzedaż.

1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
Następnie ruszamy.
ESU zabierze dzieci.

1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
Są tak cholernie blisko,
oni dwaj.

1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
To jest to
chcieliśmy od tak dawna.

1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
Mój bratanek został
tylko po to, żeby to przejrzeć.

1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
Kiedy to się stanie...

1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
... będziemy kontrolować
prawie cały rynek.

1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
Każdy ładunek jest całkowicie niewykrywalny.

1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
To moja własna metoda.

1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
Imponujący.

1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
Położyłeś narkotyki bezpośrednio na płaszczu.

1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
Importujemy 200 sztuk imitacji soboli
tygodniowo.

1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
Spróbuj.

1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
Bardzo dobry. Daj im pieniądze.

1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
W porządku, transakcja wkrótce zostanie sfinalizowana.
chodźmy.

1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
To jest policja! Rzuć broń.
Schodzić!

1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
Policja! Odłóż broń!

1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
Strzelają do nas.
Wszyscy na dół!

1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
Eli! Dzieci!

1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
Schodzić! Józefie! Schodzić!

1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
Joe! Joe, zostałeś trafiony?

1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- Co się stało?
- Nic mu nie jest. Jest w porządku.

1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
Wszystko z nim w porządku. Nie został trafiony.

1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- Powinniśmy się przenieść?
- Nie wiem, co jest nie tak.

1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
- Bobby'ego. Bobby, weź jego strzelbę.
- Dobra.

1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- Zostanę tu z nim.
- Idź, idź, idź!

1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
Uruchomić!

1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
Mamy biegaczy z tyłu!

1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- Jest w porządku.
- Chodź ze mną.

1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
Kontynuować! Iść! Iść!

1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- Uważaj na plecy!
- Iść! Iść!

1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
Kelly, przesuniemy się w lewo!
chodźmy.

1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
Dobra.

1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
Postój! Policja!

1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
Zamrażać. Trzymaj go tam.

1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
W porządku. Pierdolić!

1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
Zabijemy się tu nawzajem.

1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
Nieżyński jest tu z nami.

1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
Wypalmy go.

1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
Radio nasi.
Powiedz im, żeby się wynieśli.

1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
Absolutnie.

1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
<i>Mamy starego człowieka.
Mamy Buzhayeva.</i>

1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
W porządku, chłopaki. Pozbyć się.

1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
Kontynuować. Na polanę.

1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
Konstabl!

1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
Bobby, co robisz?

1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
Konstabl!

1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
Nie wchodź tam.
Otoczyliśmy Vadima.

1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
Bądź cierpliwy, on wyjdzie!
Konstabl!

1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
Konstabl!

1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
Konstabl!

1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
Bobby'ego...

1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
...pieprz się.

1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
Bobby'ego...

1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
...nie wiedziałem
to byłaby twoja rodzina.

1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
Padnij na kolana.

1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
Skończyliśmy tutaj.

1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
Hej, Joe.

1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- Nie mogę uwierzyć, jaki jestem zdenerwowany.
- Bobby'ego.

1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- Wielki dzień.
- Spójrz na siebie.

1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
Wszyscy wystrojeni, co?
Wygląda jak wódz.

1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
Nie wiem o tym.
Może porucznik.

1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- Dobrze wyglądasz.
- Kapitanie?

1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
Hej, Joe, udało mi się
do McClennana z Personal.

1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
Nadal trzyma dla ciebie to miejsce...

1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...jeśli jesteś gotowy
przejść do administracji.

1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
Tak, możemy o tym porozmawiać
innym razem?

1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
Tak. Jasne.

1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- Hej, powodzenia.
- W porządku.

1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
Co to jest?

1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
Słuchaj, chciałem ci powiedzieć.

1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
Muszę zacząć postępować właściwie.
Muszę spędzać więcej czasu w domu.

1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
Mam teraz trójkę dzieci.
Co mam zrobić?

1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
Słuchaj, miałem zamiar
porozmawiać z tobą o tym.

1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
Zrób to, co musisz zrobić.

1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
Zaczną działać.
Chyba powinniśmy wejść. Chodź.

1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
Panie i panowie...

1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...zaczynamy dzisiejszą uroczystość
z tradycyjnym wezwaniem...

1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
...to się ruszamy
na adres pożegnalny...

1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
...które wygłosi Robert Grusinsky...

1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
...syn zmarłego
Zastępca szefa Albert Grusinsky...

1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...brat
Kapitan Józef Grusiński.

1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
Wiesz, jak na to patrzę, to w porządku
młody człowiek siedzący za mną...

1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...Nie mogę przestać myśleć o tym wszystkim
młodzi członkowie naszego oddziału.

1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
Przepełnia mnie taka duma.

1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
Mężczyźni go lubią
są przyszłością tej siły.

1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
Przypomnijmy sobie
jesteśmy w obecności Boga.

1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
Módlmy się.

1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
O Boże, jesteśmy razem
w tej najradośniejszej chwili...

1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
...policja Nowego Jorku
ceremonia ukończenia szkoły.

1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
Prosimy Cię o prowadzenie, błogosławienie i
chronić tych, którzy kończą studia.

1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
Proszę, pobłogosław ich rodziny i przyjaciół
którzy gromadzą się i dzielą swoją radością.

1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- Bardzo cię kocham.
- Umocnij nas, Panie nasz...

1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
...teraz i na zawsze. Amen.
- Ja też cię kocham.

1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
Amen.